-
1 это опасное дело
ngener. c'est le diable et son train -
2 это трудное дело
ngener. c'est le diable et son train -
3 шуметь
1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent
2) перен.си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch
и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier
* * *v1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter3) liter. tempêter, chuchoter4) radio. cracher5) school.sl. bahuter6) simpl. rouscailler, pétarder7) canad. mener le diable8) belg. muser
См. также в других словарях:
train — [ trɛ̃ ] n. m. • XIIe; de traîner I ♦ 1 ♦ Vx File de bêtes de somme qui suivent qqn. Train de mulets. ♢ Mod. File de choses traînées ou entraînées. « Un train de péniches derrière un remorqueur » (Vercel). Train de bois de flottage : troncs d… … Encyclopédie Universelle
diable — [ djabl ] n. m. • diaule fin IXe; lat. ecclés. diabolus, gr. diabolos « qui désunit » I ♦ 1 ♦ Un, des diables. Démon, personnage représentant le mal, dans la tradition populaire chrétienne. Oreilles pointues, cornes, pieds fourchus, longue queue… … Encyclopédie Universelle
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Diable (outil) — Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie). Diable Le diable est un outil de levage et de transport de charges, à la forme d un petit chariot muni de deux ou six roues … Wikipédia en Français
Tourisme dans les Cantons-de-l'Est — Un lac de la région de l Estrie Le tourisme dans les Cantons de l’Est a généré des recettes d environ 650 M$ et la région a attirée 8 millions de visiteurs, en 2010. Cette région compte parmi les 22 régions touristiques du Québec. Elle est la… … Wikipédia en Français
Carrie au bal du diable — Données clés Titre québécois Carrie Titre original Carrie Réalisation Brian De Palma Scénario Lawrence D. Cohen Acteurs principaux Sissy Spacek … Wikipédia en Français
La Chair et le Diable (film, 1926) — Cet article concerne le film de Clarence Brown. Pour le film de Jean Josipovici, voir La Chair et le Diable (film, 1954). La Chair et le Diable (Flesh and the Devil) est un film américain de Clarence Brown sorti en 1926. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
L'Or du Diable — Titre original L’or du diable Genre feuilleton d’aventures Musique Jacques Loussier Pays d’origine France Nombre de saisons 1 Nombre d’ép … Wikipédia en Français
L'Or du diable — Titre original L’or du diable Genre feuilleton d’aventures Musique Jacques Loussier Pays d’origine France Nombre de s … Wikipédia en Français
L'Orgue Du Diable — 2e album de la série Yoko Tsuno Auteur Roger Leloup Coloriste Studio Leonardo Thèmes Bande dessinée Personnages principaux … Wikipédia en Français
L'orgue du diable — 2e album de la série Yoko Tsuno Auteur Roger Leloup Coloriste Studio Leonardo Thèmes Bande dessinée Personnages principaux … Wikipédia en Français
